Array
(
    [id] => 47
    [PARENT_ID] => 0
    [PAGE_ID] => 0
    [name1] => Blog
    [url] => blog-home
    [visible] => 1
    [hide] => 0
    [viz_head] => 1
    [viz_foot] => 1
    [order] => 7
    [multiple] => 0
    [dead] => 1
    [slave] => 0
    [php_file] => 
    [has_detail] => 0
    [indent] => 0
    [c_count] => 2
    [parent_url] => 
    [dead_url] => blog
    [kids] => Array
        (
            [0] => Array
                (
                    [id] => 24
                    [PARENT_ID] => 47
                    [PAGE_ID] => 0
                    [name1] => Blog Home
                    [url] => blog-home
                    [visible] => 1
                    [hide] => 0
                    [viz_head] => 0
                    [viz_foot] => 0
                    [order] => 1
                    [multiple] => 1
                    [dead] => 0
                    [slave] => 0
                    [php_file] => blog.php
                    [has_detail] => 1
                    [indent] => 1
                    [c_count] => 0
                    [parent_url] => blog
                    [root_url] => blog
                )

            [1] => Array
                (
                    [id] => 27
                    [PARENT_ID] => 47
                    [PAGE_ID] => 0
                    [name1] => Newsletter Archives
                    [url] => newsletter-archives
                    [visible] => 1
                    [hide] => 0
                    [viz_head] => 0
                    [viz_foot] => 0
                    [order] => 2
                    [multiple] => 1
                    [dead] => 0
                    [slave] => 0
                    [php_file] => newsletter.php
                    [has_detail] => 1
                    [indent] => 1
                    [c_count] => 0
                    [parent_url] => blog
                    [root_url] => blog
                )

        )

    [kid_is_url] => 1
)
Recursos en español e inglés; Resources in Spanish & English
by
Roslyn Hernandez
on
October 2, 2017
|

San Juan's Mayor, Carmen Yulin Cruz issued a sentiment that echoes what we hear from so many responding to disasters in Puerto Rico and in Mexico, and elsewhere:

"Our bodies are so tired, but our souls are so full of strength, that we will get to everyone that we can get to," Yulin said.

In this season, there are so many suffering on so many fronts. Our hope is that individuals will find the resources they need to keep going. Here are a few handouts and modules in Spanish and English, intended to equip responders. Please feel free to share with others who may benefit.


 

La Alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz emitió un sentimiento que hace eco de lo que escuchamos de tantas personas que respondieron a los desastres en Puerto Rico, en México, y en otros lugares:

"Nuestros cuerpos están tan cansados, pero nuestras almas están tan llenas de fuerza, que llegaremos a todos a los que podemos llegar", dijo Yulín.

En esta temporada, hay tanto sufrimiento en tantos frentes. Nuestra esperanza es que estas personas que están respondiendo encuentren los recursos que necesitan para seguir adelante.

Aquí hay algunos folletos y módulos en español e inglés, destinados a equipar a los que responden. Por favor, compartalos con otros que pueden beneficiarse.


 

After a disaster:

English: http://www.headington-institute.org/files/coping-with-disaster-english_84660.pdf

Cuidados para trabajadores humanitarios ante traumas e incidentes críticos:

español: http://www.headington-institute.org/files/spanish_translation_trauma_critical_incident_care_for_humanitarian_workers_final_86138.pdf

Trauma and Critical Incident Care:

English: http://www.headington-institute.org/files/trauma-and-critical-incident-care_dons-version_5_78314.pdf

Estrés traumático secundario:

español: http://www.headington-institute.org/files/vicarious-trauma-handout-in-latin-american-spanish_86567.pdf

Vicarious Trauma Handout:

English: http://www.headington-institute.org/files/vicarious-trauma-handout_85433.pdf

Primera ayuda psicológica, Guiá para trabajadores de campo:

español: http://www.headington-institute.org/files/psychological-first-aid-for-field-workers--spanish_58036.pdf

Psychological First Aid, Guide for Field Workers:

English: http://www.headington-institute.org/files/1321788909-pfaguideforfieldworkers_24964.pdf

Array
(
    [title] => bid_277
    [short] => bid_286
    [desc] => bid_287
    [images] => bid_291
    [video] => bid_292
    [date] => bid_288
    [author] => bid_365
    [cats] => bid_278
)